如何選擇OpenCC繁體、臺灣和香港預設
「繁體中文」不是唯一的輸出形式。先依讀者選擇預設,再校對對方在意的用詞。
四個預設分別做什麼
| 預設 | 他们一起吃面 | 床上的温度计 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 簡體中文 | 用滑鼠開啟軟體裡的影片用滑鼠开启软体里的影片 | 輸出簡化字;不代表能把所有臺灣地區用語完整反向轉換。 | |
| 繁體 · OpenCC | 他們一起喫麪 | 牀上的溫度計 | 使用 OpenCC 標準繁體。這是轉換用的中間標準,不保證逐項符合臺灣或香港的實際用字。 |
| 臺灣正體+臺灣詞組 | 他們一起吃麵 | 床上的溫度計 | 在簡轉繁之外,套用臺灣字形與地區詞組轉換。面向臺灣讀者時,可從這裡開始。 |
| 香港繁體 | 他們一起吃麪 | 牀上的温度計 | 套用香港字形。OpenCCman 的這項預設沒有另加獨立的香港慣用詞選項。 |
如何做選擇
- 先看讀者。面向臺灣的文案先試「臺灣正體+臺灣詞組」;面向香港的文案先試「香港繁體」。
- 保留原文對照。特別檢查人名、品牌、引文與專業詞彙。
- 需要時再用進階選項。其他組合會顯示「自訂」。一次調整一項並重新轉換,便於看出差異。
OpenCC 的設計原則說明 t、tw、hk 是轉換模式,並非符合特定地區編輯規範的保證。
開始轉換
OpenCCman 在裝置本機轉換文字。可下載 iPhone、iPad、Mac 版;若步驟與實際畫面不符,請聯絡支援。